感謝豆瓣的"歡樂分裂"提供導演剪輯版片源
看看這些蜜蜂
這幾千年來 為了讓它們的種族延續下來
它們一直在釀造蜂蜜
一隻蜜蜂死了 另一隻馬上過來代替它
它們會死於寒冷 疾病和人類
但是蜂房卻能一直存在
本字幕僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 本字幕由電影吧字幕組翻譯製作
千年蜂皇
翻譯 後期：ash貝爾
技術支持：leo淡然
我們在June一起採集過蜂蜜
我們也在尼羅河峽谷種過麥子
這是為你準備的生日禮物 一幅歐洲地圖
噢 這裏是德布勒森 還有這兒是威尼斯
我一直期待著還能再去國外旅行
那你得好好保管它
巴黎公社開闢了一些新的區域 還誕生了一些新的國家
老地圖肯定不管用了
我代表火夫們 來給您送上一份祝福
這個金子做的頭盔能夠為您抵擋風暴和火災
也能抵擋來自女人的怒火麼
沒有什麼能夠抵擋女人的怒火
世界上沒有比水和火更壞的了
它們都是巫婆
- 噢 不要 Valent - 別怕
你不愛我
你還是個學生 你一定會忘了我的
我不會的 你是我的人
噢 我的天哪 蜜蜂
我永遠愛你
看看你做的好事
親愛的朋友們 讓我來給我們偉大的
曾經環遊世界的Martin敬酒
蜜蜂
我們深深地祝福你
這都是些什麼
安靜 不要亂動
它們雖然是蜜蜂 但是不會傷害你們
噢 它們會把我們活生生吃掉!
我應該用煙把它們都給熏死
是哪個混蛋把他們放出來了
下午好 神父 快跑
你會看到我的兒子的 他已經是匈牙利人了
來和我喝一杯 Gersch
我的三個孩子都是匈牙利人 我也可以把你弄成匈牙利人
我不信 我是一個猶太人
我可以做到
你是哪門子的匈牙利人 你的父親是斯洛伐克人
但是我是匈牙利人 把杯子給我
你肯定在布達佩斯還有個杯子吧 （布達佩斯：匈牙利首都）
作家 牧羊人
還有拿著武器的混蛋
我應該把錢捐給國會
那些不願成為匈牙利人的混蛋
都會被閹掉
你到底在胡說八道什麼 你不是一個壞學生
但你是一個壞老師
匈牙利語是官方語言
愚蠢的人愛搞演講 智者只愛女人
- 你這樣看起來還不錯 - 現在還在痛呢
為什麼不說我們的語言
走開
你? 那個pichandade? 養蜂人?
想要惹毛一個匈牙利人嗎?
讓她走 要不然我就殺了你
我要把你們都抓住了
來呀
小心
不要
蜜蜂咬你呢 Belan
- 我昨天被一隻蜜蜂咬了 - 來吧 Maria.
Kristina, 你在哪 快來舞廳跳舞
那是 Matej 至少和她打個招呼吧
不能讓他看到我
天哪，那些該死的蜜蜂呀
那個老傢伙會在吧裏待到早上
他還以為他很年輕呢
要關門了，要關門了
Gersch 先生
我要摒棄我原來的信仰，來皈依您的信仰
我會學習希伯來語並且研習猶太法典
Jozef 一個人不能背棄他父親的信仰
你必須堅守你的信仰
你得和你父親的信仰一起入土
你崇拜耶和華 而你崇拜聖母瑪利亞
而我 就像人們所說的那樣 崇拜鯨魚
請把Marta叫來
這是為Jozef準備的歡迎舞 一首悲傷的歌
他加入了我們
我想變成一個猶太人
我是一個基督徒
金色的雨?
噢 黃色的雨
噢 粉紅色的
現在變成綠色的了 但為什麼沒有青蛙?
青蛙 一頓法國佳餚！
在1896年的6月20號
我慶祝了我的60歲生日
但我並不覺得自己變老了
我的思維仍然敏銳
就像40年前一樣
我甚至看到了似曾相識的場景
當我第一次去國外做工的時候
看到了雪地裏長著蘑菇
我把它們採摘起來
然後我就遇見了Zelka.
你把我忘了嗎 Martin?
不 我沒有 Zelka.
我們來打牌吧
噢 不行 我馬上就要去德布勒森了
我總是有事沒事就遇見你了
你還是那樣漂亮
那是什麼?發生了什麼?
魚閉上了他的嘴巴
- 什麼魚? - 一頭鯨魚
- 不要撒謊! - 是你先對我撒謊的
你娶了一個富家女
來 翻牌
- 發生了什麼? - 不要擔心
當魚張開他的嘴時 我們就跑出去
在這期間 我們就吃吃喝喝
慢慢的打牌吧
Zelka和我在鯨魚的肚子裏
度過了開心的四天
我不會讓你走的!
我會回來的 不要擔心
我會給你帶回來一條 可以吸引蜜蜂的圍巾
不 不要吸引蜜蜂 應該是吸引鳥兒和蝴蝶
我知道是什麼在驅使著你去那兒
你最好先考慮考慮你的墳墓吧
還有你的歸宿
還有什麼其他的嗎?
媽媽 怎麼了?
拿剪刀過來!
把嘴張開!
穩住她的頭!
就是這個混蛋
上帝在警告我們
他有時只會懲罰一個人
魚... 這意味著什麼?
或許是女人? 有可能
歡迎 Martin.
我夢到你了
夢到了我們年輕時在一起的時光
你還記得嗎?
- 什麼? - 噢 沒什麼
你還是那樣迷人
還有 我...
你這個放蕩的老鬼頭!
你這是想找個情人嗎?
我已經在為我生命中的罪過懺悔了
但是你呢 你這個老傢伙 還想再誘惑我一次?
只是想和你散個步啦
不要生氣
來一局怎麼樣?
你有牌嗎?
聖彼得和聖保羅日 是割草的好日子
所以我 這個老傢伙 要再一次地變成農夫了
男人們都要在牧場割一整天的草
原諒我
女人們都在家裏起早貪黑
她們把做好的飯菜送到男人那裏
男人們疲頓不堪 鬍子拉碴的
女人們卻是很重感情的
Kristina,你媽媽發現你來這裏了嗎?
這些都是我自己做的!
- 停下來 給我一個吻 - 結婚了再說吧
- 把你的手給我 - 結婚那天再給你
- 然後我們生孩子 - 結婚之後再生孩子
就現在吧 我再也忍不住了
噢 我的餃子!
看看你做的好事!
我們可以把這弄乾淨
酒吧裏面發生了什麼騷亂?
好像有人想向皇帝提出抗議
是抗議猴子吧
我讀到了關於英國人宣佈佔有兩個非洲島嶼的新聞
Pemba and Zanzibar這兩個島
它們都很小
也許會發生戰爭哦
就因為這兩個島?
非洲應該是導火索
非洲意味著財富
Kristina 這是你做的 ?
等她結婚了 她會學好做飯的
我們的紅酒總是這樣好喝 年輕的女人 美味的紅酒呀
我聽說你要到布拉格學習
他以後想做一名律師
放假的時候他能教我女兒德語
- 你覺得怎樣 Martin? - 他自己做決定吧
我才不教小女孩呢
我會付你報酬
Pichanda來了
歡迎 Valent
媽媽 讓我們單獨待會兒
- 你戀愛了嗎? - 不 沒有
- 你呢? - 我也沒有
但是我很想戀愛
- 這些是課本嗎? - 要用這些嗎?
我們還是開始吧
你喜歡我嗎?
我可是收了錢來給你上德語課的
當然 但是我來選擇你教我德語的重點
"愛"
你要去哪裏?
我去教德語
你告訴我米娜的事
她喜歡你 你知道嗎?
我需要每一分錢
你知道我下個月就要走了
她比我更好看嗎? 你一點都不想我了吧?
當然想 我愛你
噢 我的天啦 你這麼美...
上帝 請原諒我
- 早上好 - 早上好 Samo
你要來幫忙麼?
我們自己能做好！
你要去幫你的父親麼?
家裏還有很多事要做
去吧 多賺點錢
那樣我老婆就會接納你啦
Gagos 是要打戰了嗎?
打戰需要三樣東西: 金錢, 食物, 還有貪官黑來的錢
還有哪些?
我會知道的
29 30 ...
要走了麼?
這將永遠保護你 無論何時 無論何地
金子做的?
送給我親愛的老師
Valent 這是她的頭髮
她就是想勾引你!
我愛的只有你!
我不該允許你去那的!
噢 上帝啊 原諒我吧
我不要把你讓給任何人!
一個球一樣的東西在閃閃發光!
- 拉的頻率不要太快 - 沒有很快
你看！
這是誰幹的?
這一定要調查清楚!
在St. Bartholomew's Day的前一周
一個巨大的發光的球在鎮裏滾來滾去
當它最後要離開鎮子的時候 我們所有人都鬆了一口氣
可就在那個節骨眼上 它撞到了磨坊上
起火啦!
我可憐的孩子們! 這下我們要往哪兒去呀?
來 我們齊心協力!
磨坊最終還是倒塌了
Marta 到這邊來
我們現在可以賺很多錢了
磨坊主真慘呀
政府應該幫助他的
每個人都需要那個磨坊
你在這呻吟什麼?
你有固定工資 另外你還有養老金
我還沒退休呢!
胡說八道
他很滿足了 你不知道嗎? 他放火燒了他自己
胡說!
我們這兒窮人很多
前幾天我給他造了個煙囪
到現在都沒付錢 以後也不必給我了
現在我們有了鐵路 應該就在這建個房子
然後用火車送到國王那兒去
幹啥去?
我們可以就在這河邊建造一個維也納 還有布達佩斯
然後送到皇帝那兒去
如果維也納真的就在這 那我們就不給它送過去了
我就自己開個銀行 你們都為我工作
開銀行?你?
他會讓羅斯柴爾德家族滅亡
Oskara 你 一個銀行家!
噢 天哪!
上帝保佑我們
噢 磨坊主...
- 誰知道他們要去哪? - 好像是要去匈牙利
在1896年的 St. Michael日
我組了一個磚瓦匠隊伍
也許是我最後一次幹這事了
有Dropa 那個理髮師 為我們理發
Svanda 的左手臂力氣很大
這樣很有用
Gunar 小名Sage
Greben 小名 Fish 但他自己從不這麼叫
還有我兒子Samo 小名 Bee.
剪完了 下一個!
去吧 Jozef! 剪好點 !
我應該殺了我自己!
不要擔心!
年輕的Nader也加入了我們 他仍然在和Jewess戀愛
理髮師的有著一頭紅髮的妹妹Stazka 作為一名廚師也加入了我們
歡迎你加入我們
誰也不許碰我的妹妹!
誰要敢碰她 我就像修理Jozef一樣修理他
看 太陽升起來啦!
回去吧 Zanzibar!
我們為什麼要到這來
那你想要多少?
每個人十三個荷蘭盾 工頭十八荷蘭盾
我給不了這麼多
我保證給你們每人十個荷蘭盾 十五個荷蘭盾給工頭
我先給你們預付金
好吧你先給我們四十荷蘭盾 就先當作我們的伙食費吧
該死!哪個混蛋?
- 他們是誰? - 警察會保護你們的
我們自己就能解決
不要怕他們
你們想幹嘛?
只有等磚瓦匠的工資漲了
你們才能在這兒工作
我們現在正在抗議中
關你們什麼事 我需要掙錢 我就得工作!
等等 聽他說完!
我不像你們還有快地可種
我只能靠干磚瓦這一行掙錢
我還有四個孩子
但是我已經罷工四個星期了
你根本就是個懶漢!
...像他這樣的人最終就會屈服
你說得對
我們可以去Tisovec 那裏也有活兒
這樣不行! 你們已經收了我的預付金了
咯 給你!
這是昨天的酒錢！
你雖然很安靜 但你肯幫忙
夥計 我們該給你付啤酒錢!
如果我有羅斯柴爾德的百萬家財
我會發明一個用蒸汽驅動的磚瓦機
Sage!
你們笑什麼? 這樣我們就不用這麼辛苦的工作
我們都變成了銀行家
我們可以盡情歡樂直到破曉
看 「左臂達人」已經開始跳舞了
我被這該死的蜜蜂蜇了!
你亂動什麼?
吃午飯啦!
我想變成一隻蜜蜂
我能飛來飛去 還能喝蜂蜜
卻沒有能到布達佩斯去的護照!
我才不想那樣
那樣就沒有男人和女人了
你明明知道蜜蜂怎麼幹那事的
我不知道 它們怎麼幹那事的?
一生中只幹一次
喝你的湯去!
你吻過女孩嗎?
我親愛的
我什麼都可以給你
你們兩個在幹嘛！！！
我們在喝牛奶
不許笑 要不然我扇你
我能愛我想愛的任何人!
就因為你聽他唱了幾句歌!
我喜歡他!
你這個蠢貨!
他像魚一樣就是個啞巴
來 唱首歌
- 來呀 唱呀 - 唱吧 Juro
God loves the young ones
When they kiss like doves.
Old folks have a bad score
if they do not love anymore.
水!
你現在帥極了
那個美麗的猶太女人 一定會喜歡你的
我不會阻礙你的 即使他崇拜鯨魚
和鯨魚有什麼關係?
人們常常講迷路的磚瓦匠的故事
我和你的祖父曾經一起到過馬達加斯加
我們跋山涉水 那時候沒有火車
那真是一個奇異的國度! 每個人都光著身子 在太陽底下曬得黑黑的
還有那兒的女人! 棒極了!
你的祖父娶了 那裏的三個女人
她們說什麼語言?
她們教當地人說斯洛伐克語
不要把他搞得暈頭轉向了!
但那些都是真的! 我們的祖父也給我們講過這些
接下來怎樣了?
沒有什麼地方能夠比的過家
儘管在那兒生了許多孩子 他們還是回了家
回到我們的家鄉
如果那些黑人孩子們也到了這兒
那麼我們就佔這兒人的大多數了
比奧地利人和匈牙利人都要多
誰說斯洛伐克沒有殖民地的?
大傢伙兒 起床啦!
匈牙利就在前方了! 起床啦 懶骨頭們!
有人把工具落在這兒啦
Jozef Nader 在哪兒?
他一定在想著他的猶太女人
他似乎匆匆離開了
這真是個麻煩事
誰來做他的活?
我們快點走吧 或許還能趕上他
就那樣吧 我們要做的事已經夠多了
我們在米什科爾茨一定會有個好運氣的
我們被 Baron Csernak僱傭了
他是個窮盡一生來收集畫作和雕塑的人
在大廳裏 還有個戴安娜的雕像
美的攝人魂魄
像聖母瑪利亞一樣
雖然一絲不掛
你這個淫蕩貨!
噢 多麼誘人的西瓜!
儘管我們沒有得到預付金 但是吃得還不錯
我們反而還得了幾個女幫手
來自南方的可愛女孩們
一個個都是風騷的美人胚子
你想我嗎 Julca?
- 你說什麼? - 你想他嗎?
你是個好人 但是Duri更好
更好
那我呢?
你還想賺錢的話 就給我繼續工作 不能耽擱
你怎麼是這樣一個爛人!
你追了一晚上的女人
到早上連塊磚都拿不起來
聽到了嗎 Fish? 快唱歌吧!
Baron 銷聲匿跡了 真是奇怪
沒人知道他什麼時候回去的
還記得那次我們在鄰近布達佩斯的地方 建好了牆
然後警察來追我們嗎?
希望不要再發生了
不要擔心 Sage 我們都不是初學者
工頭,我把你的錢帶來了
把紅酒都拿出來!
當時我都不確定我是否能得到那筆錢
所以我不得不去Mayhofer's那兒賭它一天一夜 現在得勝歸來了!
你當心我回不來麼?
我既擔心又不擔心
有一些雕塑是非常值錢的
我的"戴安娜"不見了麼?
"她"又回來了
哎呀 工頭先生 我低估你了
Julca 為這些人唱歌吧! 讓我們永遠記得他們!
沒有人相信我們
流言不但沒有變少
相反 是越來越多!
沒有人能分辨真實或謊言
我進球了!
我們要走了 磚瓦匠們!
我們走吧
如果我不在這兒 你也會像他們那麼放蕩
我們要回家那 ! 來 跳吧!
總有一天你要小心你的膝蓋的!
我先走了 爸爸
這個嘰裏咕嚕的小伙子要去哪?
他自己先走了
你能夠告訴我Jozko Nader的事嗎?
他肯定正坐在Gersch的家裏 悠閒地喝茶呢
你的狗還在等你呢!
Zanzibar,你怎麼還在這兒?!
乖啊 我們的活幹完啦
你把你的錢留著好了 我女兒不出售
我又不想買你女兒
- 她會很不開心 - 不用你操心!
你怎麼去了那麼久?
拜拜
如果你更喜歡Belanyi...
喝一杯吧 我買單
一切都好麼 Jozef?
我回來得太晚了
但是她馬上就有我的孩子了
- 我的孩子! - 我們都是神的兒子
你為什麼不讓她和我在一起?
到底發生了什麼?
他把她嫁給了一個商人
- 我想自殺 - 我也想
不要喝了 去睡覺吧!
我是千年蜂
我對你們的祖先瞭如指掌
還有你 還有你的兒子
還有你的孫子 你的重孫
你為什麼不娶我?
不要 我喜歡Maria!
我應該拿把斧子 把他們都給殺了
不對 你應該用你的頭腦
記住 你是一個創造者
一個創造者...
他把她圍在牆裏了
你把她拉出來!
她是無辜的!
吻我 讓他們都看到
我是不是該痛扁你?
快去告訴警察
你擋著我了!
出來 否則我就像淹耗子一樣淹你們
我媽媽肯定不會再原諒我了
你們給我死在這兒吧!
不要哭了Maria.
這就是我的兒子得到他所愛的人的方式
一個月以後我們舉辦了兩場婚禮
Kristina嫁給了Matej 還有Samo娶了Maria
把他盯緊點
我是個很隨和的人
- 還有你們呢? - 他送給我一個扇子
我媽媽的祖母 還有你祖母的媽媽
是表親姐妹
你會和我們一起到鐵路上工作麼?
不不 我更喜歡當個磚瓦匠
在鐵路上你會得到固定的工資
別人可能會很高興... 可是我的孩子就不這樣了
當磚瓦匠掙的錢 是你在火車站工作一年的錢
你看起來不錯喲! 整個人都醉醺醺的!
你再也不會離開了吧 那個和鯨魚有關的故事...
你想幹什麼?
你不該嫁給他
反正 以後 你會是我的
你不抓住我的話 我就不喜歡你了
為什麼你不給我寫信?
你有了另外的女人?
吻我 難道你不愛我了麼?
離我遠點
好吧 但是快點 我很冷
噢 我的天哪 你太美了!
瘋子一樣的匈牙利人
你們不把maria嫁給我
我就自己來找個女人
你以為你贏了麼?
你想幹嘛 Belan?
哦 我是為Belan家族而來的
放鬆點! 來 喝一杯!
那些不讓匈牙利人生孩子的人 該受天譴
- 我是嗎? - 你是
- 你自己呢? - 我自己也是
來 勇敢點 告訴他們你是個男人!
我會的 我的馬刀呢?
你沒有馬刀
噢 Belan家族會滅絕的
你偷了我的生活 還有我的馬刀!
噢 我的大拇指!
他刺偏了
他就是在這秀逗
我的天哪 我流血啦
你們這些小偷!
活得不耐煩了麼 都給我滾回家去
- 你是誰? - Jan Pichanda
Matej 你外甥在這兒!
Jan 不要哭了!
讓我看看你拿了多少
我為你撿了好多 你肯定吃不完的
你爸爸Samo在哪兒
在鐵路上
- 還有一些要給Kristina阿姨 - 好的 給阿姨
如果我們每天只工作8小時
你就會在家陪你的小娃娃了
至少我這樣說能讓你開口抗議
我為什麼要責怪給我發工資的人?
是嗎?
那只是個開始
你的工資會上漲 錢也就來了
你還可以帶病得薪
- 你僱傭過人嗎? - 當然!
你頭上是什麼?
我們家的母牛只讓我老婆擠奶
所以她出去的時候
我必須戴這樣的帽子來騙它
你來騙我試試?
這兒 讀一讀 然後想想
我們必須有個孩子
沒有孩子我會很傷心的
你知道這樣沒用的 我們可以收養一個
不 我想要個自己的孩子!
我們自己的!
等等...
你們看到我的Julo了嗎?
草莓怎麼能放在冰天雪地裏 誰幹的?
1899 年12月的最後一天來臨
這是19世紀的最後一天
我的煙斗退休了
沒有火 煙斗也已經壞的不行
已經午夜了 新年就要到來
爸爸 咯 新煙斗
在新世紀您也能抽煙斗
這東西能拯救我
- 新年快樂 爸爸 - 新年快樂 兒子
新年快樂 媽媽
你也是
我希望你能有個好運 Maria
還有你 我親愛的 改變一下你的態度!
噢 那些年輕人們...
他們會把孩子吵醒的
新年！ 新時代！
他們在吵鬧聲中也能睡的死死的
- 這將是他們的世紀 - 會有什麼改變的吧?
一定會比我們生活得更好的
最好是這樣
為新世紀的 友愛 平等 自由 乾杯 !
Valent想要讓人人平等!
你覺得我是不是該學學法律?
自由萬歲! 社會主義萬歲!
好傢伙們 我們不醉不休
Liduska...
我到處在找你
這是給你的包裹
包裹屬於大家!
- 他是誰? - 一個傻子
你們自己拿吧 美味的斯洛伐克奶酪!
你來這裏幹什麼?
我一個人在家太無聊
好吧 跳舞嗎?
欸 給我們留一些呀!
這兒有一封信 讓我們大聲地讀出來!
從某種程度上來說 傷害沒有波及我們
卻波及到了old Ondrej Nader
Nader的兒子Jozef 愛上了那個美麗的猶太女人
卻突然消失了
後來被發現吊死在了柴火屋
他的身體黑得像馬達加斯加人一樣
讓我們把他弄下來
來幫我吧?
Jozef 你到底做了什麼
沒有別的人死掉
也沒有年輕女孩被強姦
玩的開心點 記得快點回來
你真誠的的父親和整個家庭
還有Hanka送的祝福
Hanka是誰?
我六歲的侄女
但是你給她寫信了 不許撒謊
- 你一定撒謊了... - 怎麼會?
哦我的天哪 你如此美麗...
輕點... 輕點... （噢 雅蠛蝶 雅蠛蝶）
噢 我的斯洛伐克男人
來這兒 我的小傢伙
他餓了
我們正在變老
是時候想想我們的歸宿了
我們星期六去教堂懺悔
我們把他買了吧?
Jano把我的鐮刀拿走了那
不要擔心 你不會被賣掉
你聽到我說話了嗎 你這個狡猾的狐貍?
我的膝蓋很疼
快點Martin!
你沒看到我不能伸直膝蓋嗎?
你根本就不想去 是嗎?
我不能伸直膝蓋 我也不想讓你難堪
你貌似很理直氣壯嘛 你最終會得個壞下場的
再靠近點
Karoly同志要講話了
關於在巴黎的社會主義代表大會 所通過的決議這個問題
我們不懂匈牙利語!
在巴黎的九個社會主義政黨代表
給我停下來!這是我們的公共集會!
Biro去那兒 然後把那翻譯出來
安靜! 他要翻譯給你們聽了!
我說斯洛伐克語 肅靜!
Jaurais已經構想 好了工人階級的需求
是基於以下幾點的:
一個工作日工作8小時
使用童工是違法的
工人最低工資也已經做出修正
並且是按勞分配的
歡迎神父們的光臨
您似乎沒有去教堂 所以我們過來看望你了
我們需要好好地談談
我們去蜂房談吧 那兒安靜點
一些蟲害已經開始威脅到農作物了
- 這是什麼? - 不關你的事 Reverends.
噢 Pichanda, Pichanda...
我從沒見過你去懺悔室
你關心農作物 卻不關心你的靈魂
教父們 先喝點吧
我先問你一點事
正好你們都在這
基督徒住在這兒
穆斯林在這兒
這兒是佛教徒 這兒是印度教徒
他們都相信他們自己的神明
那麼他們當中誰是正確的呢?
神祇有一個
我認為神應當在心中
就像蜜蜂的刺一樣
神在每個人的心裏
你還真哲學呀!
你的紅酒口感不錯 色澤也很好!
在這兒喝著紅酒 我們可以一樣完成我的懺悔
玩牌嗎?
玩牌?
打一分錢的?
這個老傢伙把他們都搞醉了
你怎麼跑這兒來了?
他們正把他抬過來
Matej!
- 是我Julo Mitron - 你想幹嘛?
- 我的生活不能沒有你 - 你有妻子了
我不喜歡她
她沒有給我生孩子
我也沒有孩子 但我活到好好的
我這10年來一直想著你
等待著什麼事發生
當你結婚的時候 我心都碎了
神會原諒我的
當他在森林中被殺害的時候
我內心的聲音告訴我
這是你應得的
你不該娶她的
走開
我會離開Matilda
要麼我殺了她 要麼你是我的
不要哭
這 給你 不要忘了我
不會的
媽媽 你的孩子回來啦!
歡迎回來Valent
你喜歡lollipops麼? （lollipops：法國女性配飾品牌）
這兒還有這麼多孩子!
Valent回來了!
Samo 你都蓄起了小鬍子啦
你還有個蝴蝶結呢
Valent 真是太好了
澳大利亞... 這是最新的地圖了
在布拉格過的怎麼樣?
一切都很好
有什麼重大的事情發生麼?
我們一定會 在世界在被撕碎之前修好它
我們不希望這個世界倒塌 我們是創造者
先生
我家主人過來邀請您
先生您真是帥極了
你去廚房吧
我有資本和經驗
你受過教育 有一顆敏銳的心
我的工廠正在擴大規模
還有老Wikelhofer也願意和我成為合作夥伴
我想起你和我一起共事
但是我一分錢沒有
我可以借你 我相信你
我什麼時候還錢你呢?
你投資五千 就能得到一萬的回報
你投資一萬 你就能得到五萬
然後你就可以還我了
或者 我們也可以這樣
你不用把錢還我
這麼晚了?
這是我今天第三次來了
很抱歉 我有點忙
我知道 你去了Haderpan的住處
你現在會待這兒的吧 是嗎?
我不知道
事情正在變得複雜
我必須服務人民 你知道的 為了正義
我是一個律師
律師就不允許去愛人了麼?
- 現在? 這兒? - 吻我
我愛你 你還是那麼美麗
抱我
上帝原諒我
可憐的孩子呀...
-你媽媽看到了我們 -不打緊
你是天賜的美人 無與倫比
所以你還是愛我的
你最終會成為商人
我還沒有決定
我得想和你們討論
你不需要我們的意見
你已經做出決定了
- 他們會想要你結婚的 - 我還沒娶Hermina
你想把我灌醉嗎? 我可喝不了多少
是嗎?
你這是想引誘我麼?
讓我看看裏面藏了什麼!
放開我!
抱歉
我知道你不喜歡我
我喜歡你很久了
我還是個處女
上帝啊 你如此美麗
你看著我的時候 我很尷尬
朋友們 我們的努力 我們的技術
還有我們的金錢 正在改變這個世界
如果我們管理好我們的資本 我們就會變成一個偉大的民族
向我的妻子Hermina敬酒
我希望她會永遠守護我
可以跳個舞麼?
那沒有我們的事了
自由 再見!
我親愛的孩子們 你們最終還是走到了一起
我從未想像過這一天
他們會和睦相處的 Martin
我已經為他們租好了房子 他們可以好好地度蜜月
希望如此
願鴿子飛過你們的愛巢
願你們充滿激情的相愛
這是一個金子打造的榮耀王冠
新郎充滿著榮耀
願早生貴子 這就是我要說的
Sacrilege!
這是你從教堂拿的王冠吧!
這是偉大的聖母瑪利亞雕像上的!
你該下地獄!
Valent是對的 時代變了
這個世界需要年輕的血液
如果我有你一樣的錢 我也可以發現美洲
我可以借你 去吧 發現新的島嶼吧
然後我把它買下來 你需要多少錢?
你說什麼?
我聽不見了 只有「嗶嗶嗶嗶」的聲音
當他聽到不想聽的 他就會裝聾
我真的聽不見了
海的聲音
Kristina 別的男人們都還在追你呢
我知道
我現在的生活很幸福
你需要一個男人 一個丈夫
我一個人挺好
我知道一個很不錯的男人
- 誰? - Dropa 那個理髮師
那個老理髮師?
他一直一個人生活 你知道的
一個年輕的寡婦是要遭罪的呀
我要為你找條出路!
還有你 不要假裝聽不見了 她必須再婚!
1905年的Vincent日 很冷
我寫信的時候 手指頭都是僵得
我聽到蜂箱裏面還有蜜蜂的聲音
他們仍然活著
太神奇了!
Zanzibar你見過這樣的東西嗎?
都凍住了!
為什麼斯洛伐克不是在赤道上呢?
黑色的烏鴉
紅酒都凍住了
Samo 你不冷嗎
活動一下就暖和了
我的骨頭都凍住了
那隻狗怎麼了?
這個也凍住了
這個也是凍著的
他們從來不知道關窗
紅酒呀...
這讓我感到溫暖
那個老傢伙在幹什麼?
上樓去 孩子們
媽媽 媽媽 祖父摔倒啦!
- 爸爸! - 哦我的天那 發生了什麼?
- 流血啦! - 那是紅酒
他好像把一塊玻璃吞下去了
發生了什麼? 他不能呼吸了! 上帝保佑啊!
來 媽媽
我可憐的糟老頭呀!
Zanzibar!
他的項圈丟在這啦
他應該不會消失的呀
也許他跟著祖父到了這兒
哪裏?
他躺在哪裏?
你是個好傢伙
可惜你走得太早
你把我們帶到匈牙利去
就像去了維也納
你還記得他出發去Debrecen
和他的女朋友一起回來的事情嗎?
在鯨魚的嘴裏
我們的Martin似乎已經知道他將去世
棺材太小了
他已經睡在裏面了 他的好像長高了
他和我一樣高
在軍隊裏面我們穿的是一樣的尺碼
我是不是該測量一下...
不要穿鞋!
看有沒有人過來
- 怎麼樣了? - 簡直不可思議
我說得果然沒錯 他長高了
有些人會在他死後長高
生活給了他重擔
現在他死了 他也輕鬆了許多
不要喋喋不休的
去看門去!
有人過來了! 快點!
願上帝保佑啊 我們先走啦!
走窗戶!
堅持住!
你們喝點東西吧
為了他的健康
-我們還擔心你不會來 -我很忙的
他死的時候 提到過我麼?
他走的時候很孤單
孤單? 怎麼能這樣?
慢點 我們要下山那!
棺材滑下來了!
噢 我堅持不住了!
停下來!
父親不會希望這樣到墓地去的
如果這條小溪沒有凍住 它就能把他帶到大海上去了
說不定還會到馬達加斯加
媽媽應該保留房子和一部分土地
我們再分別的東西
就依你
你有四個孩子 你可以借我的部分
等你有錢了 你可以還我
謝謝
- 你呢 Kristina? - 我什麼都不要
Matej留給我的已經足夠了
等等 我去你的家裏看看
我聽說Hanka希望...
你把我的錢拿去給她吧?
這事必須你自己去做 難不成你沒有這個勇氣?
你想幹嘛?
我知道你希望...
不要!不要!
我會撫養你們兩個的
我的孩子沒有爸爸
我要自己把他撫養長大
你給我滾!
我恨你!
我只想幫忙
我最好還是去死 就當作從來沒有遇見過你
噢 天哪 這是什麼?
一顆掉下來的星星吧 我想
該死!
真他媽燙!
這是一塊鐵呀
沒事!
真夠硬的
你睡覺去
我知道你要去哪 是去和Kristina在一起吧!
我簡直想毒死你 也不想一個人默默忍受!
你在胡說八道些什麼?
我不是故意的!
你不要再這樣了
Julo...我愛你
你去哪了?
他們想把我再嫁出去
你不能再結婚了
如果Matilda和我有了孩子 我就會安靜地離開你
看 我給你帶來了什麼
一顆心
我從一顆星星上面弄來的
是咸的
我親愛的Kristina
我們明明相互愛著對方
Julo 我的Julo...
這是最後一個了
都盡情的喝吧 今天Belanyi請客
你要那麼多馬蹄鐵幹什麼?
就算把它們放在手上和腳上
你也不會穿著它們出去吧
這是為整個軍隊準備的
到時候給你留個放到你嘴裏
為了奧匈帝國 還是留兩個吧
皇帝走路都要瘸瘸拐拐咯
而你 這個匈牙利小農民 也要穿上它們咯?
鐘聲在為你敲響 社會主義人士
我們不準備饒恕任何人
我怕的渾身顫抖呢
660個馬蹄鐵 需要46個荷蘭盾
好吧 多放個荷蘭盾
等等!
不要擔心
軍隊會支付一切費用的
那也不能這樣!
你連一個匈牙利紳士的話都聽不進去嗎?
我沒覺得自己是錯的
如果你沒有錢 那就快滾
你瘋了嗎 blacksmith?
你知道你在反抗誰嗎? 快把這些重新裝起來!
Palo 小心 !
這是你的頭盔!
我應該告訴你們誰才是這裏的老大!
太貪了!
你們會為這付出代價的! 我會告發你們的!
如果他真那樣做 會怎樣?
他不會活到明天的
警察來了!
我們快跑!
回來!
快跑 他們見誰打誰!
我們來了
警察!
他們往磨坊這邊來了!
快去告訴你爸爸!
我們快點回家!
那個匈牙利混蛋!
我晚上回來!
不要回頭看!
這次我死定了
我什麼壞事都沒做!
我是無辜的!
警察!
還帶了劍的!
他什麼壞事都沒做
接下來會怎樣?
你什麼壞事都沒做 他們必須放了你
讓他走!
爸爸！
你就不要這樣傻傻地冷笑了
我會為你祈禱的!
Pichanda 你就不要在這說些屁話了!
你以為你是在皇帝面前表演麼!
我不懂你的意思
說匈牙利語!
你是社會黨人嗎?
是的 這樣犯法麼?
不 不犯法
但是你卻侮辱了 我們偉大的
奧匈帝國皇帝
那意味這你在鼓動騷亂
什麼騷亂?
你這是在恐嚇我
坐下 !
給我閉嘴! 你這個粗魯的傢伙!
噢 我的眼睛...
誰會想到?
那個該死的匈牙利矮子!
他竟然因為那些馬蹄鐵的事 把我們搞成這樣
你必須遵守法律
先不說別的
這件事本身是關於馬蹄鐵的 不涉及政治立場
Belanyi沒有證人
Samo 你很憤怒吧?
你為什麼要捲入政治當中呢?
對於社會主義的事情 你應該閉口不談
-那是我的事 -你的事?
你忘了我是一個律師吧?
還是忘了我有很高的地位和名聲?
什麼名聲? Hanka死於流產 你知道嗎
我不知道
為什麼你要瞪著我看?
我已經給她提供幫助了
我會盡我最大努力的
有人把他弄進去的
你抓好了嗎?
他太沉了
那是Belanyi?
是的
那這戶人家是誰?
Mitron的
他還在牢房中呢
那是誰幹的?
他們正在調查
說不定是他自己掉下去的 他以前常喝的醉醺醺的
看 一個豐滿的女人!
我們以前在這修磚時
就看到過了
安靜! 她來了
我的丈夫不在這 我沒有時間來和你們打交道
他還在誘惑小女孩?
早上好
歡迎你 Samo
他們怎麼這麼髒 都是強盜麼?
不是 那是你叔叔
我們過來感謝Valent的
他什麼都沒做
Belanyi自己淹死的
好吧 我們不耽誤您的時間了
替我感謝他
Samo你可以留下來
進來坐坐吧?
謝謝 我們已經呆的夠久了
來 把這給我
Anosta還有Pichanda!
把你們的工具還回來 然後可以走了!
- 這次又怎麼了? - 你自己知道
你煽動造反 Pichanda進過監獄
那你也要付我這次的工資呀
找你的社會主義領袖要吧
他們會給你一分兩分錢的
我也給你點福利吧 混蛋!
幫幫我! 放我下來!
你們要知道我可是政府工作人員呀!
這裏好像鬆了
- 我們為什麼要耕田? - 這樣我們才有麵包吃呀
把我也耕到田里去 我應該可以變成蛋糕
麵包是人類最偉大的發明
爸爸 看!
什麼在那飛?
- 蝙蝠! - 白天哎...
幫我抓一隻 我要畫畫
不要怕 你多麼漂亮!
Karol來畫我們吧 不要畫這些東西了
它們更漂亮
你以前看到過這種東西麼?
蛾子也吃蜜蜂呢
這個世界奇怪的事情一大堆
還不下雨的話 我們就沒麵包吃了
你說得對
Pichanda 玩的開心
你知道有什麼磚瓦匠 可以幹的工作嗎
現在情況很糟 你到匈牙利去找找吧
會發生戰爭嗎?
戰爭需要三樣東西:
金錢, 食物, 還有貪官黑來的錢
有一樣已經具備了吧
我們的房子在St. Joseph日 遭遇了洪水
我坐在洗衣盆裏
四處尋找房子周圍的孩子
上帝讓我們擁有了一會兒的大海
噢 大海... 現在為什麼一點水都沒有?
那個男的想要我和他們一起去美洲
Greben和Fish去匹茲堡
我可以賺很多錢
我不會讓你去的 沒有你在這 我就去死
可是上帝不給予我們雨水
在美洲 金子都是從天而降的
現在不行
孩子就要出生了
- 會是個女孩 - 嗯 女孩
我們給它取名叫Maria吧
太陽把麥子都點燃那!
Pichanda的麥子著火啦!
下雨啦!
我整個人都濕了
閉上你的眼睛
你的鼻子弄疼我啦
我長大了就給你買戒指
- 真金做的? - 嗯
我愛你 我愛你!
Matilda得去洗澡呀
水呀 水呀!
Julo過來!
進來吧Matilda!
不要在這自娛自樂了
在下白色的東西!
冰
是冰雹...
我們抱怨乾旱
老天就下冰雹 毀掉我們本就可憐的莊稼
許多人都已經決定去美洲了
我卻做了另一個決定
我把以前和我父親共事的幾位磚瓦匠召集起來
並且準備一起去南方
這不是我們那趟火車!
這是去美國的 都下車!
哪個是我們的?
快點! 車要開了!
爸爸 回來!
我的頭髮都吹散了
接住 Eva!
給你!
除開像Left-hander, the Genius
and the Barber我們這些老傢伙
我們把我們的孩子也帶來了
年輕的 Svanda 還有我的大兒子Jano
Anosta 也加入了我們 因為他被解雇了
你不查票麼?
就這點工資我還查票?
我才不幹這樣的蠢事!
我們早就想到哪!
你們什麼好處都不會撈到的 或許 你們要走著去咯
- 為什麼? - 我們罷工了
他們這是不會找我們錢了
我要去抗議
抗議個屁
我們被解雇了 他們又罷工了
我們的時代來臨了
先問問別人
這兒哪裏又需要磚瓦匠嗎?
工作?
看 這麼多人都沒工作!
他們和我們一樣窮
這兒的土地只屬於 那些在這兒耕種和工作的人!
只要農夫們從最低階級中反抗出來
無邊無際的農民朋友們 就再也不會被壓迫了
土地都會被回收回來 分配給最窮的人!
我們加入他們吧!
我來這兒是來賺錢的 不是來捲入政治的
The Left-hander說得對
我們不屬於這裏!
你錯了 這裏屬於我們
Palo 過來!
爸爸!
這兒真是一團糟...
Janko在哪裏?
過來!快點!
Janko蹲下!
快點藏好!
幫我個忙
你在幹什麼?
你現在生什麼氣?
爸爸回來啦!
- 這是什麼? - 嘗嘗 Potato糖
媽媽 看 糖
Janko在哪兒?
不! 不!
你把我們的Janko弄到哪兒去了?
他再也不會和我們一起睡覺了
一個人怎麼能消失的那麼快?
爺爺的狗也是這樣
我看見Eva哭了
- 我會娶她的 - 不 我娶她
不要念了
Janko被槍打中的時候 你的神明在哪?
這是一次決定性會議
這是國家性的公共集會
我們應該給他們看看 我們社會主義者的力量
讓我一個人呆會
這對我們來說是重要的一天 快點
我們就要遲到啦
我退出了
我們要和殺死你兒子的人鬥爭
如果我們贏了 再沒有人會被槍殺了!
你的Janko也不會死於混亂了
- 他是我的兒子 - 我們所有人都是上帝的兒子
- Karol在畫Eva! - 我畫的不是她!
頭髮很像Eva的
你們過來看看
他也畫過這個
你會和我們一起去嗎?
出去!
你們也是!
如你所願
淘氣的孩子!
就像他祖父一樣
上帝原諒他
要是你畫的都是一些醜傢伙
你就會上不了天堂了
Eva很醜嗎?
- 給我拿些水 - 大畫家 我真為你感到羞恥
Samko 把我的杯子拿過來
祝福的畫都在哪?
奶奶 你還好嗎?
她到天堂去了
他們現在在一起了
我現在財務方面出了點問題
我岳父的現金也難以周轉
是我投資的太魯莽了
我需要你把錢還給我
現在媽媽也去世了...
如果你想保留房子 那你就必須還錢給我
你真混蛋
我們父親死的時候 你說...
我不能放棄 因為我並不富裕
要是我現在不能把我的財產收回的話
我就死定了 可以理解我嗎
我為什麼要理解你?
我們連吃的都沒有了!
為什麼你總和那些社會主義人士混在一起呢?
你本來仍然在鐵路上工作的
- 你...! - 爸爸...
- 你是Karol嗎? - 不是 我Peter
你喜歡這個表嗎?
留著吧 這是Valent叔叔給你的禮物
謝謝
看 爸爸
不要啊! 我的表!
不要哭了 我會再給你買個的
但是我想要這個!
我可以修好它
- 不要擔心 - 我很害怕
我們變得越來越窮 這個世界也正在變差勁
爸爸 你現在在幹什麼呢?
你是在打牌呢 還是在想像著夢幻一樣的島呢?
我們什麼都沒留下 也沒有房子住了...
Zanzibar回來了!
- 祖父的狗! - 那不是它
你去哪了?
不 Samo 不!
那隻狗把我帶到磨坊來了!
但是這個磨坊倒過兩次 磨坊主也自殺了
我不怕
你看 我們在這兒好好的
Kristina 我的小心肝哎 過來
Matilda... 歡迎
進來吧
我做了土豆燉湯 （管他的 就叫土豆燉湯吧）
- 她為什麼會哭呢? - 她餓了
你還沒有幫我砍柴火
他會的
他也餓了
只有神能讓我們分開
死亡也可以
你想些啥呢?
- 你們去哪兒? - 去磨坊
爸爸 看我的表
他們把我們的蜜蜂也帶來了
它的指針還在動呢
你手真靈活
- 我把它修好了 - 讓我看看
這是Valent叔叔給的
你會成為一個好工匠的
我認識一個表匠
是個好小伙 還是社會主義民主人士
還來向我宣傳?
以後蜜蜂就在這嗶嗶嗶嗶咯!
我也想去美洲! 讓我們和你一起去吧!
你就不怕你像你的前任一樣被燒死?
我都經歷好多次了
我告訴你一些事
我擔憂斯洛伐克的未來
有些人說會是匈牙利 還有人說會是德國...
看看那些去美洲的人
十年後 我們會變成什麼樣?
我們應該適應這種大背景
你難道不覺得以後沒人會來這個磨坊了嗎?
這裏還是會有很多人
你還有這麼多孩子呢
你是他們的老師 你知道他們喜歡什麼?
Peter心靈手巧
Samko會繼承你的磨坊
Peter會成為一名鐘錶匠
還有Karol 會變成一位偉大的畫家
我差點忘了
我為他準備了畫筆和畫布 他得在專業學院裏學習畫畫
- 謝謝 - 沒事
他天賦異稟
我曾經夢想成為一名偉大的畫家
...你看我現在是個啥樣?
一個壞老師
我現在離夢想成真遠得很
用力!
它動了!
它開動了!
這東西真了不起 是嗎?
把袋子放在下面
-哇哦 磨好了! -太好了!
獻給你們 枉死的冤魂們!
磨得很細很軟!
好好地保佑我們吧
她本來很害怕的 你看現在...
我馬上就去烘烤麵包
這些都可以做蛋糕了
孩子們 這是上帝賜予的
你已經變成一名商人了
準備好好的賺錢吧
哦 忘了它吧
我 商人?
商人是什麼?
你叔叔Valent就是
我們也會變得很有錢吧?
你想變得有錢?
那你們得先好好學習一下貿易
又要到學校去? 我還是先變得有錢吧
為我們在這個磨坊裏的美好時光!
乾杯!
Kristina乾杯!
乾杯!
快點 Marta 把酒拿過去!
你為什麼要閉上眼?
你為什麼要戳我?
- 我? 我刮過鬍子了 - 你用你的鼻子戳的
父親寫信給我要我和他一起去美洲
你會和我一起去的吧?
那你得先給我點什麼
我們現在就去 從這條小溪到大海去
- 你怕嗎? - 不怕!
接住我!
但我可能會接手這個磨坊
那我只能 和另外一個男孩去了
我會跟隨你到世界的盡頭
我們結婚吧 你喜歡我嗎?
喜歡
轉過去
不許偷看!
我沒看
我是你的
知道我死的那天都是
吻我
我有點暈乎乎的
整個世界似乎都在旋轉
你爸爸不但不回來 還要把你從我身邊帶走
- 為什麼你不走? - 誰想呆在這兒?
Samko 我們會再見面的吧?
Eva 記得替我向你的爸爸問個好
讓他不要忘記我們是親戚
提醒他 叫他不要忘了送我一張票
然後我也可以去美洲那
去成為一個銀行家
如果祖父還在世的話 他會和我們一起去的
我現在越來越傷感了
我的父親在他六十歲時還在建房子
世界已經大不同那
我們只要還能繼續對抗 領導階級就好了
-我們工人階級必須... -不要談政治!
你最好去打球 而不是去集會
聽你爸爸的 鐘錶匠
看 多麼神奇的機器!
我以前見過這個
- 這個東西叫做汽車 - 他來這兒幹什麼?
那是你們叔叔
哪天我贏了彩票 我也得買個這東西
嫂子...
你們要來怎麼不通知一聲?
你有個這麼漂亮的磨坊!
讓你賣掉房子 是幫了你呀
- Kristina... 你的? - 如你所見
你們都認識Hermina
但是從來沒有見過她
這是我女兒 Hilda.
為什麼不常過來看看我們?
我們太忙了
你的兒子都要結婚了
- 但我卻沒有禮物給你 - 不必了
那是Karol的傑作嗎?
- 他在學校裏怎麼樣? - 我們很少收到他的消息
你們把父親的蜂房移出來了呀
我們的舊蜂房
地圖 雕版...
每樣東西看起來都那麼小
你現在很大
我那時候非常需要錢 不過後來投資回報不錯
現在我能幫助你
我有一份來自軍隊的特別的訂單
我的生意越來越繁榮了
我的磨坊也是!
這兒很不錯
還是小心蜜蜂吧
就像父親60大壽時一樣
過來拍照呀! 快點快點
不要碰它 你會把它弄髒的!
我們都在照片裏
準備!
說 "cheese"!
快躲起來!
我的帽子! 快抓住它!
快抓住馬!
祈禱吧 各位 審判日呀!
磨坊主 你在嗎?
怎麼了?
快關門!
最終還是發生了呀
狗咬著你了麼Gagos?
王位繼承人在薩拉熱窩被刺殺啦
你從哪兒聽說的?
相信我吧
不要相信那個! 他們只會小小的打打鬧鬧
他們會給塞爾維亞那群烏合之眾教訓的!
我希望你們到時候不要這樣笑
戰爭對他們來說是筆好生意
我認為他們會把整個世界都捲進來
共產國際 不會允許這樣的事發生
你難以想像我們黨會起怎樣的作用
你的黨才不會管我們的死活
窮人還是一樣被殺
先是我們的孩子 再是我們
我們 這群磚瓦匠們 能從戰爭中受益
20年後 我們會忙著修理那些毀壞了的房子
如果子彈射中你了呢?
這樣的事不會發生
給塞爾維亞賤民們一個教訓!
戰爭萬歲!
干死他們 孩子們!
你為什麼不參軍?
如果我是像你這個年紀 我就會參軍
能為祖國效力是一種榮耀
我不行 我是俄國間諜
你說什麼?跟我走!
放開他!
他們是我的學徒
你們想從他那得到什麼
放開我!
放開他!
另外一個也是!
士兵!
開動磨坊!
從現在起 你們的磨坊就為軍隊服務!
快打開磨坊 我們要取糧食
你們是在為奧匈帝國服務
這件事我做不來
我留幾個人在這 你有3天時間做好這件事
我能從中得到什麼?
這是你神聖的義務
我們命令你為我們工作 你就呆在這裏
你去向你的士兵發號施令去 別向我!
我不會做的!
Csolle!
你想幹什麼?
放開他!
Samo 他們會殺了你的!
他們會殺了你的 不要反抗了!
我們要沒收你的磨坊
願為您服務!
給我來十個人去幫助磨坊主!
Lieutenant是個麻煩人 你們配合點
孩子們 不要哭
連馬都會死在這
來一根
Vavro 我想開溜
就現在 要不就走不了了!
不要!
當逃兵比死了還要壞
- 我希望你不要後悔! - 俄羅斯人會殺了你
那也比死在這兒好 我也要走
你們會被射死的!
整個威尼斯都會舔著我的屁股的 你還是在好好享受吧 Vavro
拜拜 奧地利
逃兵! 射擊! 阻止他們!
我們是斯洛伐克人! 斯拉夫人
我們活下來啦
今晚是我第二次夢見我死去的父親
他和我們的孩子坐在桌子旁
我卻在射殺著他們
這讓我心碎 但我確實在這樣做
噢 上天保佑
亡靈來召喚生者了
但是我們無能為力
如果我沒有這個磨坊 我現在肯定在殺人
誰知道呢
多麼俊美的馬呀!
你們會為我做個騎馬的雕像麼?
- 誰付錢? - 軍隊
你看我們的一個個學生 都在創造經典呀
很好
椅子!
畫畫是一門藝術
孩子們呀 你們所做的是一門偉大的藝術呀!
但是現在 你們的祖國不需要你們的藝術品
也不需要你們你們充滿創造力的雙手
她需要你們的勇氣和忠誠
記住我說的
這位同學 幫我翻譯一下
在戰爭時期...
繆斯也會安靜無比
噢 斯洛伐克人! 我喜歡斯洛伐克人
勇敢的抗爭吧!
同志們 我們會在戰場上相遇的
繼續畫畫!
再見!
好好保重!
不要擔心!
最壞的是毒氣 我的兒子就是在戰壕裏被它毒死的
開動吧!
皮帶已開動!
親愛的爸爸媽媽
我本想成為一名藝術家
但是事實卻不是這樣 我穿上了軍隊的制服
Left-hander的兒子也在這 他看起來很輕鬆的樣子
這個世界有成千上萬個陌生的面孔 我盡可能地把他們畫下來
我總是難以入眠
晚上 回憶時常瀰漫在我心頭
你們的臉龐 還有我們的村莊 都在心頭揮之不去
你們要小心的看著這個小木屋
額 就這樣
- 這小屋裏面有什麼? - 有你老母!
去那看看!
蜜蜂都比我們有用 至少它們會蜇人
親愛的Samko
我試圖在地圖裏面找到你 看看是哪陣風把帶到美洲
你在美洲大概是不會知道 我們這兒的戰爭讓多少人死去
你生下來後
我們在後山上割草的時候
我們就把你放在背袋裏背著
直到你能自己走路了
噢 我的天哪 郵遞員來了! 快走開!
- 我們的Julo還活著 - 感謝上帝
那樣很好
噢 我的天哪!
他們打中了他!
你打死了她!
放鬆
我們必須活下來
我們必須像俄國人那樣 掌握戰爭的主動權
但是我們實在太蠢 讓皇帝死在了床上
如果我是皇帝 我就先把所有的軍隊用交通設施給炸沒了
- 別的火車會過來的 - 但是不會走這條隧道!
為什麼你們不去射殺將軍 反而來射殺窮人?
- 停步! - 你想幹嘛?
這裏嚴禁通過!
- 我們從這兒走都不能走了 - 他肯定會開火的
就是個走狗!
歡迎您
先生 很高興見到您
你們所製作的皮革 是我們戰爭成功的基礎保障
您這樣說我很高興
咦 他去哪了?
快點!
拿好!
- 這是什麼? - 一些手榴彈
輕點拿 要不然會爆炸的
你是一個無政府主義者 你要這些幹嘛?
你會知道的
這些都足夠用來炸掉火車站了
我知道該怎麼做
誰要是餓了 就和我們一起走
有午餐等著咱們
你們一定想吃吧
我來招待你們
Samo像他的父親一樣開始說胡話了
和我們一起吧 神父們
我們準備像耶穌一樣招待飢餓的人們
那樣會褻瀆上帝的!
我也要去!
爸爸 快投降 快投降
- 誰回來了? - Karol
歡迎回家 兒子 沒有受傷吧
感謝上帝 他很好!
意大利人用毒氣攻擊我們
我們都差點就要變成盲人啦 所以我現在回來休養一會兒
- 你這背的是什麼? - 手榴彈
來 你知道怎麼使用的吧
媽媽 馬上就要爆炸啦
Matilda 過來!
魚!
看看這些魚呀!
宴席已經為你們準備好了
好好地吃喝玩樂吧!
來吧 各位 加入我們吧
再沒有人會痛哭 會挨餓了
我們會在日不落的地方相見
歡迎!
斯洛伐克人們!
宴席是為你們準備的
你們已經挨了太久的餓
瓊漿與佳餚為你們準備好了
希望你們幸福的度過接下來的千年
- 你是從哪裏來的? - 馬達加斯加
那麼你們現在已經到家了
給你看看我們的國家
- 很美 不是嗎? - 像天堂一樣 爸爸
聚會還沒有結束呢
我們的休養結束了 我們得先走了
自己保重
時間夢幻一樣的過去了
我們什麼時候能再看見你?
再打幾次仗 我們就能回來了
Biro死了 那個鐵路工人
連你也...
有人在嗎?
有一份電報
在這兒簽名
你來讀
湯裏放的鹽太多
現在我們都是孤身一人了
來 我們一起!
- 你還活著嗎 Palo? - 我的腿好像沒知覺了
最重要的是我們都還活著
醫生 我什麼都感覺不到
護士 換繃帶
已經開始進一步腐爛了
- 你們會把我的腿切除吧? - 你現在先好好休息
睡個好覺
我寧願死
也不願沒了一條腿!
不要 不要 不要!
我不要這樣!
快滾!
我才不要割斷我的腿!
離我遠點!
不要 不要...
我的腿...
叫吧 你會感覺好點
我不要這樣!
把他抬起來!
Karol我不要這樣!
他們給我截了肢
你聽到了嗎?
Karol!
- 你現在不開心嗎? - 是的
不要這樣 Marek
我都不知道我們存了這麼多蜂蜜了
以前還更多地列!
不要一直在那寫信嘛 爸爸!
- 噢 看看你做了些什麼 - 你把帽子扔進去啦
等下!
這會很粘人的
不要動它!
你全身都是蜂蜜啦
我都可以吃了你了 你看起來很甜的樣子
這裏面是什麼?
在他們把他的遺物送過來之前
他大概是死在了醫院...
我找到我祖父的記事本咯!
...你都不要告訴我的妻子
有的人死的時候都不知他何名何姓...
而我幾乎是給每家每戶都帶來了噩耗
他們請我們吃可口的西瓜
突然 奇怪的事情發生了
農夫的妻子睜大她的眼睛 伸出了她的舌頭
你聽不見嗎 爸爸? 這很有趣呢
農夫很驚訝
在想她是不是生氣了
但是我拿出一把刀子 在他的喉嚨上開了個洞
然後她就能呼吸了
要不然她會死的
因為一隻蜜蜂叮到了她的舌頭
這樣一種小小的生物 卻能殺死一個人
再想想我們人類能做的事
任何事
如果他想做的話
爸爸...
你的孩子們呢 Samo?
沒有人留在這兒
這是一個白髮人送黑髮人 的可惡的時代
保管好蜂箱 不要擔心
蜜蜂生來便懂得建造
當它們的生命受到威脅時 它用它們的刺保護自己
- 即使是賠上他的生命? - 是的 我的兒子
不要走 我的兒子
戰爭還沒有結束
一個磚瓦匠生在了一個壞時代
我們永遠和您在一起 爸爸
我也是
我們所有人都永遠在一起
起床啦 我們要去工作啦!
我的朋友們 我們有工作啦!
Samo Pichanda是我們的領導者!
我把你的外套拿過來了
我們會來修理這個隧道的!
我們會把它修好的
為我們的勝利乾杯!
偉大的奧地利!
看 皇帝! 睜大你的眼睛
他在那兒幹嘛?
Halt!回來!
過來這兒! Halt 要不然我就開槍了!
輕輕的
只要輕輕的
我在等著你呢
過來吧 紳士們 宴席已經為你們準備好了
導演： 朱拉·亞庫比斯克
編劇：Patrik Pass Judita Fatulova
音樂:Petr Hapka
音效:Pavol Sasik
歡迎加入百度電影吧